القاموس

    الـ31 مصطلحاً اللي تطلع لك فعلاً وأنت تأتمت استقبال نشاطك في الخليج — وش يعني كل واحد، وليش يفرق تشغيلياً مب كمصطلح فني.

    مكتوب عشان يفيدك وأنت تقارن بين المزوّدين: كثير من هذي المصطلحات تستند عليها محادثة البيع بدون ما تعرّفها. وإذا كان للمصطلح صفحة خاصة، التعريف يوصّل لها.

    واتساب والرسائل

    واجهة واتساب للأعمال (API)

    WhatsApp Business API
    واجهة برمجية من ميتا تسمح للبرامج ترسل وتستقبل رسائل واتساب على رقم نشاط تجاري. وهي ليست تطبيق واتساب بزنس: ما لها واجهة على الجوال، وتحتاج حساب أعمال معتمد، وتُحسب رسومها لكل محادثة. كاير يشتغل عليها، وهذا سبب إن الرقم المربوط بحساب واتساب شخصي لازم يُنقل أولاً. اقرأ أكثر ←

    مزوّد تقني مسجّل لدى ميتا

    Meta Tech Provider
    شركة لها تطبيقها الخاص عند ميتا وتبني على منصات ميتا للأعمال، ومنها منصة واتساب للأعمال. ومجموعة ثمرة واحدة منها، وهذا سبب إن كاير يشتغل على الواجهة الرسمية مب على حل غير رسمي. ويستاهل تعرف وش ما يعنيه: ما يعني إن ميتا تعتمد أو تصادق على منتج معيّن، وهو شي مختلف عن برنامج شركاء ميتا للأعمال اللي له شعار. اسأل أي مزوّد أي واحد منهما عنده. اقرأ أكثر ←

    قالب معتمد من ميتا

    Meta-approved template
    رسالة راجعت ميتا صيغتها الحرفية مقدماً، ومطلوبة لأي رسالة يرسلها النشاط خارج نافذة المحادثة المفتوحة (٢٤ ساعة). التذكيرات ورسائل الاستدعاء والمتابعة كلها تمشي كقوالب. ما تقدر تكتب النص على كيفك، وهذا سبب ثبات صيغة التذكير وسبب إن أي حملة جديدة تحتاج اعتماد قبل ما تطلع. اقرأ أكثر ←

    نافذة الـ٢٤ ساعة

    24-hour window
    المدة بعد رسالة العميل اللي يقدر فيها النشاط يرد بحرية وبكلماته. وبعد ما تنتهي، ما ينفع إلا قالب معتمد. وهذي القاعدة الوحيدة اللي تشكّل أكثر أتمتة واتساب: الرد داخل النافذة بلا قيود، والتواصل بعدها مقيّد.

    الموافقة المسبقة

    Opt-in
    موافقة صريحة من العميل على استلام رسائل من النشاط على واتساب. مطلوبة قبل أي تذكير أو استدعاء أو رسالة ترويجية. وبدونها، الإرسال مخالفة للسياسة وأسرع طريق لحجب الرقم، فكاير ما يراسل إلا من أعطى موافقته.

    تفريغ الرسائل الصوتية

    Voice note transcription
    تحويل الرسالة الصوتية في واتساب إلى نص يقدر النظام يتعامل معه. وهذي مهمة بشكل خاص في الخليج، لأن العملاء عادة يسجّلون طلبهم بدل ما يكتبونه، وهي أصعب من التفريغ العادي لأن التسجيل بلهجة مب بالفصحى. اقرأ أكثر ←

    العربيزي

    Arabizi
    عربي مكتوب بحروف لاتينية، وغالباً بأرقام تقوم مقام أصوات ما لها مقابل لاتيني — «3» لحرف ع و«7» لحرف ح. منتشر في مراسلات الخليج، خصوصاً بين الأصغر سناً. والنظام اللي يقرأ الحرف العربي فقط يفشل عليه بصمت، فالتعامل معه ضرورة عملية مب رفاهية.

    تبديل اللغة

    Code-switching
    الانتقال بين لغتين داخل المحادثة نفسها، أو حتى داخل الجملة — رسالة عربية فيها أسماء خدمات بالإنجليزي، أو عميل يبدأ بالإنجليزي ويكمل بالخليجي. وهذا عادي في جمهور قطر المختلط، ونقطة فشل شائعة للأنظمة اللي تختار اللغة مرة وحدة وتثبت عليها.

    العربية واللهجة

    اللهجة الخليجية

    Khaleeji Arabic
    العربي اللي يُتكلَّم فعلاً في دول الخليج الست — قطر والسعودية والإمارات والكويت والبحرين وعُمان. يختلف عن الفصحى في المفردات والقواعد والمستوى، ويختلف بين الدول: القطري يكتب «أبغى» والإماراتي «أبا» والسعودي «ودّي»، وكلها تعني «أريد». اقرأ أكثر ←

    العربية الفصحى الحديثة

    Modern Standard Arabic (MSA)
    المستوى الرسمي المكتوب المستخدم في الأخبار والوثائق الرسمية والتعليم في العالم العربي. ولا أحد يتكلمه في بيته. والرد المكتوب بالفصحى سليم نحوياً ويحس فيه العميل الخليجي إنه غريب، وهذا سبب إن الفصحى أوضح دليل على أن الروبوت نظام إنجليزي بالأساس يترجم عند الإخراج. اقرأ أكثر ←

    طبقة الترجمة

    Translation layer
    بنية يفكر فيها النظام بالإنجليزي ويترجم مخرجاته آلياً إلى العربي في الخطوة الأخيرة. تنتج فصحى سليمة وتفقد اللهجة والتعبير والكلمات اللي يستخدمها العملاء فعلاً لخدماتك. والدليل عليها رد صحيح ورسمي وما يشبه أبداً طريقة أهل الخليج في الكتابة. اقرأ أكثر ←

    اكتشاف اللهجة

    Dialect detection
    تحديد اللهجة اللي يكتب بها العميل من رسالته نفسها، ثم الرد بنفسها في بقية المحادثة. والاختبار العملي مب هل يقدر النظام يطلّع صيغة قطرية لو طلبت منه، بل هل يتعرّف على رسالة كويتية من غير ما تخبره. اقرأ أكثر ←

    التشكيل

    Tashkeel (diacritics)
    علامات الحركات اللي تُكتب فوق الحروف العربية وتحتها. تُحذف عادة في الكتابة اليومية وتكثر في النصوص الرسمية. وهي مهمة تقنياً لأن الكلمة نفسها مع التشكيل وبدونه نصّان مختلفان، فمطابقة النصوص البسيطة تتعامل مع «تدخّل» و«تدخل» كأنهما لا علاقة بينهما.

    تشغيل الاستقبال

    الغياب عن الموعد

    No-show
    موعد محجوز ما حضر العميل ولا ألغاه، فيضيع الموعد بدون فرصة لإعادة بيعه. ويختلف عن الإلغاء المتأخر، اللي على الأقل يخلي وقت لعرض الموعد على شخص ثاني. والغياب هو أكبر خسارة قابلة للاسترجاع في نشاط يشتغل بالمواعيد. اقرأ أكثر ←

    درجة احتمال الغياب

    No-show risk score
    تقدير لاحتمال الغياب عن موعد قادم معيّن، من مؤشرات مثل تأكيد العميل، وسجل حضوره السابق، ووقت اليوم. والغرض منها تحديد وين يُصرف الانتباه: الموعد عالي الاحتمال يستاهل تذكير، وشديد الاحتمال يُعرض على قائمة الانتظار. اقرأ أكثر ←

    الاستدعاء

    Recall
    التواصل مع عميل سابق لما يحين موعد خدمته من جديد — فحص أسنان كل ستة أشهر، صبغة بعد ستة أسابيع، فحص سنوي. ويختلف عن الترويج: العميل شارى أصلاً، والرسالة تذكير بفاصل زمني مب عرض. وفي أكثر الأنشطة اللي تشتغل بالمواعيد، هو أكبر بند إيراد غير مستغل. اقرأ أكثر ←

    التسليم

    Handover
    تحويل محادثة جارية من المساعد الذكي إلى موظف، مع بقاء سجل المحادثة كامل عشان العميل ما يعيد كلامه. ويصير إما لأن العميل طلب إنسان أو لأن السؤال خارج اللي أُعطي للمساعد. والنظام اللي ما فيه تسليم نظيف ينتهي بحبس أحدهم في حلقة مفرغة.

    التصعيد

    Escalation
    مقاطعة المسار العادي لأن شيئاً يحتاج إنساناً الآن — حالة طارئة موصوفة، عميل غاضب، شكوى. ويختلف عن التسليم في العجلة: التسليم ينقل المحادثة، والتصعيد يوقفها وينبّه أحداً. ومحفّزات التصعيد تسهيل تشغيلي، مب نظام سلامة.

    التشغيل

    Go-live
    اللحظة اللي يبدأ فيها المساعد يرد على عملاء حقيقيين على رقمك. وهي حدث محدد بتاريخ مب إطلاق تدريجي، لأنها اللي تُحسب منها مدة الاسترجاع. وتأتي بعد التهيئة والتشغيل اليدوي، فما تصير بمجرد ما تخلص رفع المستندات. اقرأ أكثر ←

    قاعدة المعرفة

    Knowledge base
    مجموعة المستندات اللي يُسمح للمساعد يجاوب منها: قائمة الأسعار، قائمة الخدمات، ساعات العمل، جدول الكادر، قواعد الحجز، الأسئلة المتكررة. وهي حدود معرفة النظام. والسؤال خارجها لازم ينتج تسليماً، مب جواباً مختلقاً. اقرأ أكثر ←

    الفاصل بين المواعيد

    Booking buffer
    وقت يُترك عمداً بين المواعيد للتنظيف أو التجهيز أو التأخير. وهو قاعدة حجز مب مدة خدمة، فالنظام اللي يعرف مدة الخدمة فقط يحجز فوق الطاقة في يوم كان يبدو فاضياً.

    مدة الخدمة

    Service duration
    المدة اللي تشغل فيها الخدمة فعلاً الكرسي أو الغرفة أو الطبيب. وهذا سبب إن الحجز لازم يكون واعياً بالخدمة: قص بنص ساعة وصبغة بساعتين ما ينفع يُعرض لهما نفس الموعد، والنظام اللي يتعامل مع كل المواعيد بطول واحد يوعد بأوقات ما يقدر يوفيها.

    قائمة الانتظار

    Waitlist
    عملاء طلبوا موعداً كان محجوزاً ووافقوا إننا نتواصل معهم لو تفرّغ. تحوّل الإلغاء من خسارة إلى موعد ممتلئ، وهي الفرق بين «محجوزين بالكامل» تقفل المحادثة أو تفتحها.

    لوحة تحكم المالك

    Owner dashboard
    الشاشة اللي يقرأ فيها صاحب النشاط كل محادثة وهي تصير، مع ملخص يومي للحجوزات والإلغاءات ووش سأل عنه العملاء وأي شي يحتاج انتباه. والغرض منها الإشراف: المساعد اللي ما يقدر أحد يراجعه ما يستاهل الثقة.

    استلام الموظف

    Staff takeover
    دخول موظف على محادثة يتولاها المساعد واستلامه التحكم فيها، في أي لحظة وبدون إنهاء الخيط. ويختلف عن التسليم في من يبدأه: التسليم هو المساعد يحوّل، والاستلام هو شخص يتدخل.

    التجاري والقانوني

    الرخصة السنوية

    Annual licence
    النموذج التجاري اللي يُباع به كاير: دفعة وحدة تغطي اثني عشر شهراً من الاستخدام، ويُجدَّد بقرار كل سنة مب بخصم تلقائي. ما فيه فاتورة شهرية ولا بطاقة محفوظة. وهي ليست رخصة دائمة — لما تنتهي المدة بدون تجديد، يتوقف المساعد عن الرد. اقرأ أكثر ←

    التشغيل اليدوي

    Manual activation
    تشغيل المساعد يدوياً بعد تأكيد التحويل البنكي، مب تلقائياً عند الدفع. وهو نتيجة لاعتماد التحويل البنكي بدل البطاقات، ومعناه إن التشغيل مُجدوَل مب فوري — وهذا كذلك يستبعد أي تجربة ذاتية. اقرأ أكثر ←

    مدة الاسترجاع

    Refund window
    المدة بعد التشغيل اللي يقدر فيها العميل يطلب رجوع أكثر مبلغه. وفي كاير هي ثلاثون يوماً، تُرجَّع فيها ٨٥٪ ويُحتجَز ١٥٪ مقابل شغل التهيئة اللي صار. وفي التجديد تُحسب نفس المدة من تاريخ التجديد مب من التشغيل الأصلي. اقرأ أكثر ←

    موطن البيانات

    Data residency
    في أي بلد تُخزَّن البيانات فعلياً. ويستاهل تسأل أي مزوّد عنه مباشرة، لأن «إقليمي» غالباً تعني مكتب مبيعات إقليمي مب استضافة إقليمية. وكاير يشتغل على مزوّدي سحابة وذكاء اصطناعي من أطراف ثالثة فيهم بنية خارج الخليج، ويلتزم بدلاً من ذلك بالتصدير والحذف النهائي عند الطلب. اقرأ أكثر ←

    قانون حماية البيانات الشخصية القطري

    PDPPL
    قانون حماية خصوصية البيانات الشخصية في قطر، القانون رقم ١٣ لسنة ٢٠١٦، وهو التشريع العام لحماية البيانات في الدولة. ولاحظ وش يدّعيه المزوّد بشأنه: القول إن القانون موجود ومنطبق شي عادي؛ وادّعاء الامتثال المعتمد له ادّعاء محدد لازم يجي معه دليل. اقرأ أكثر ←

    التزام نسبة التشغيل

    Uptime commitment
    وعد تعاقدي بنسبة الوقت اللي تكون فيها الخدمة متاحة، وعادة معه تعويض لو ما تحقق. ويختلف عن وعد زمن الاستجابة، اللي يتعلق بالدعم مب بالتوفر. وكاير ما يقدّم أياً منهما، ويقولها بصراحة بدل ما ينشر رقماً ما يقدر يلتزم به. اقرأ أكثر ←

    باقي شي مب واضح؟

    الأسئلة الـ٣٢ تغطي نفس الأرضية كأجوبة مب كتعريفات، ودليل التهيئة يبيّن لك وين يظهر كل واحد منها عملياً.